Va Jusqu'Ou Tu Pourras Nouvelle Edition

T oute l'oeuvre en vers libres d'Orhan Veli figure dans ce recueil. Il se referme sur les deux manifestes du courant Garip (Étrange) qu'il a publiés en 1941 et 1945. Paru en 2009, ce livre, illustré de dessins originaux de Sébastien Pignon, était depuis longtemps épuisé. La présente réédition est augmentée d'une biographie détaillée de l'auteur, assortie de nombreuses photographies de l'auteur et de son entourage. Due à la traductrice Elif Deniz, cette biographie éclaire une page majeure de la littérature contemporaine turque, alors que l'alphabet latin venait d'être introduit par la jeune République turque. Le titre est issu de ces vers : Ne vois-tu pas la liberté de tous côtés ? Sois voile, sois rame, sois gouvernail, sois poisson, sois eau, Va jusqu'où tu pourras.