Sapho

Comme pour Les Kitharèdes , en 2008, EO propose pour l'automne 2009 la publication intégrale et séparée de Sapho . C'est avec cette oeuvre que Pauline Mary Tarn, qui publiait jusqu'alors sous le pseudonyme ambigu R. Vivien, fait en 1903 son "coming out" sous le nom entièrement décliné Renée Vivien. La lectrice, le lecteur y trouveront les fragments conservés, en grec ancien, de Sapho, leur traduction par l'auteure et sa création personnelle inspirée de certains d'entre eux. Au fragment de Sapho "Quelqu'un, je crois, se souviendra dans l'avenir de nous", font écho les vers de Renée Vivien : Dans les lendemains que le sort file et tresse, Les êtres futurs ne nous oublieront pas... Nous ne craignons point, Atthis, ô ma Maîtresse ! L'ombre du trépas.