Mondes - Poemes - Edition Bilingue

Mondes est le premier recueil de gertrud kolmar publié en france. Sa traduction paraît alors qu'on est en train de redécouvrir, en allemagne, cette cousine germaine de walter benjamin (née à berlin en 1894, morte à auschwitz en 1943), considérée aujourd'hui comme l'une des voix poétiques majeures du siècle qui vient de s'achever. mondes rassemble dix-sept poèmes composés entre août et décembre 1937 dans une allemagne déjà livrée depuis quatre ans à la folie destructrice des nazis. Contrairement à l'édition allemande, la présente édition reprend l'agencement des poèmes prévu, à l'origine, par l'auteur. elle est donc la première conforme à son projet.