Le paradis du néant

Yocandra vient « d´une île qui avait voulu construire le paradis et s´est transformée en enfer ». Née de fervents communistes cubains, elle s´est d´abord appelée Patrie, avant de se réinventer sous le nom de Yocandra. Quand elle parvient enfin à quitter l´île, elle rejoint Miami, comme tant de Cubains exilés. À Little Habana, c´est le vertige, l´urgence, à chaque instant, on espère, on prie, bientôt Cuba sera libre. Gagnée par l´amertume, Yocandra fuit Miami pour rejoindre Paris. Dès son arrivée, son quotidien est envahi par les Cubains. Partout où elle va, ils sont là, comme si elle n´avait jamais quitté Cuba. À l´hôtel Monaco, l´immeuble borgne où elle a élu domicile, on parle plus espagnol que français, même les chiens ont l´accent de l´île. Dans l´avion, dans la rue, en bas de chez elle, elle ne cesse de croiser le même homme, Fidel Raùl, dont elle acceptera finalement l´aide pour faire sortir sa mère de Cuba. En cherchant à aider Le Nihiliste, son premier amour, Yocandra va connaître l´amertume de l´exil, le passé qui vous rattrape dans une course pour la liberté. Avec ce roman tragi-comique, Zoé Valdés signe une suite bouleversante au texte qui l´a fait connaître auprès du public français.  Traduit de l´espagnol par Albert Benssoussan